seum-counter/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-22 14:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: counter/models.py:12
msgid "name"
msgstr "nom"

#: counter/models.py:13
msgid "email"
msgstr "email"

#: counter/models.py:14
msgid "trigram"
msgstr "trigramme"

#: counter/models.py:15
msgid "associated user"
msgstr "utilisateur associé"

#: counter/models.py:16
msgid "email notifications"
msgstr "notifications par email"

#: counter/models.py:17
msgid "sort by SeumScore"
msgstr "trier par SeumScore"

#: counter/models.py:20
#, python-format
msgid "%(trigram)s (%(name)s)"
msgstr "%(trigram)s (%(name)s)"

#: counter/models.py:23
msgid "counter"
msgstr "compteur"

#: counter/models.py:27 counter/models.py:55
msgid "datetime"
msgstr "date et heure"

#: counter/models.py:28
msgid "reason"
msgstr "raison"

#: counter/models.py:29
msgid "victim"
msgstr "victime"

#: counter/models.py:30
msgid "seum giver"
msgstr "fouteur de seum"

#: counter/models.py:34
#, python-format
msgid "%(counter)s: %(datetime)s (%(reason)s)"
msgstr "%(counter)s : %(datetime)s (%(reason)s)"

#: counter/models.py:48 counter/models.py:79
msgid "reset"
msgstr "remise à zéro"

#: counter/models.py:49
msgid "resets"
msgstr "remises à zéro"

#: counter/models.py:53
msgid "liker"
msgstr "likeur"

#: counter/models.py:54
msgid "seum"
msgstr "seum"

#: counter/models.py:58
msgid "like"
msgstr "like"

#: counter/models.py:59
msgid "likes"
msgstr "likes"

#: counter/models.py:63
#, python-format
msgid "%(liker)s likes %(reset)s"
msgstr "%(liker)s aime %(reset)s"

#: counter/models.py:70
msgid "keyword"
msgstr "mot-clé"

#: counter/models.py:71
msgid "keywords"
msgstr "mots-clés"

#: counter/models.py:78 counter/models.py:82
msgid "hashtag"
msgstr "hashtag"

#: counter/models.py:83
msgid "hashtags"
msgstr "hashtags"

#: counter/models.py:86
#, python-format
msgid "%(keyword)s for %(who)s"
msgstr "%(keyword)s pour %(who)s"

#: counter/templates/counterTemplate.html:47
#: counter/templates/homeTemplate.html:32
#: counter/templates/homeTemplate.html:134
msgid "Has not got the seum yet"
msgstr "N'a pas encore eu le seum"

#: counter/templates/counterTemplate.html:51
#: counter/templates/homeTemplate.html:138
msgid "Has got the seum"
msgstr "A eu le seum"

#: counter/templates/counterTemplate.html:53
#: counter/templates/homeTemplate.html:140
msgid "threw him/her the seum"
msgstr "lui a foutu le seum"

#: counter/templates/counterTemplate.html:61
#: counter/templates/homeTemplate.html:45
msgid "Reset"
msgstr "Remise à zéro"

#: counter/templates/counterTemplate.html:67
msgid "Motive for the seum:"
msgstr "Motif du seum :"

#: counter/templates/counterTemplate.html:74
#: counter/templates/homeTemplate.html:89
msgid "Throw the seum"
msgstr "Foutre le seum"

#: counter/templates/counterTemplate.html:83
msgid "Timeline of the seum"
msgstr "Timeline du seum"

#: counter/templates/counterTemplate.html:88
msgid "No timeline of the seum yet..."
msgstr "Pas encore de timeline du seum..."

#: counter/templates/counterTemplate.html:102
msgid "Seum history"
msgstr "Historique du seum"

#: counter/templates/counterTemplate.html:110
#: counter/templates/hashtagTemplate.html:26
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: counter/templates/counterTemplate.html:111
#: counter/templates/hashtagTemplate.html:27
#: counter/templates/homeTemplate.html:82
msgid "Motive"
msgstr "Motif"

#: counter/templates/counterTemplate.html:112
#: counter/templates/hashtagTemplate.html:29
msgid "Seum thrower"
msgstr "Fouteur de seum"

#: counter/templates/counterTemplate.html:113
#: counter/templates/hashtagTemplate.html:30
msgid "Number of likes"
msgstr "Nombre de likes"

#: counter/templates/counterTemplate.html:138
#: counter/templates/hashtagTemplate.html:56
msgid "Back to counters list"
msgstr "Retour à la liste des compteurs"

#: counter/templates/createUser.html:17
msgid "Create your seum counter!"
msgstr "Crée ton compteur de seum !"

#: counter/templates/createUser.html:22
msgid ""
"The email address will be used for password reinitialisation. Your login on "
"this website will be the first part of this address (before the @)."
msgstr ""
"L'adresse e-mail sera utilisée pour la réinitialisation de ton mot de passe. "
"Ton login sur le site sera la première partie de cette adresse (avant le @)."

#: counter/templates/createUser.html:24
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#: counter/templates/createUser.html:27
msgid ""
"If you check the box below, you will receive an email from <tt>seum@merigoux."
"ovh</tt> each time someone get the seum on the site. Spamming but so "
"enjoyable, can be deactivated and reactivated later."
msgstr ""
"Si tu coches la case en dessous, tu recevras un mail de <tt>seum@merigoux."
"ovh</tt> à chaque fois que quelqu'un aura le seum sur le site. Spammatoire "
"mais jouissif, peut-être désactivé ou réactivé par la suite."

#: counter/templates/createUser.html:31
msgid "Email notifications"
msgstr "Notifications par email"

#: counter/templates/createUser.html:34
msgid ""
"Other users will see your nickname and your trigram only, it will be your "
"seum identity!"
msgstr ""
"Les autres utilisateurs ne pourront voir que ton pseudo et ton trigramme, ce "
"sera ton identité seumesque !"

#: counter/templates/createUser.html:36 counter/templates/homeTemplate.html:76
#: counter/views/home.py:203 counter/views/home.py:209
#: counter/views/home.py:247 counter/views/home.py:253
#: counter/views/home.py:285 counter/views/home.py:291
msgid "Trigram"
msgstr "Trigramme"

#: counter/templates/createUser.html:40
msgid "Nick"
msgstr "Pseudo"

#: counter/templates/createUser.html:43
msgid ""
"I could have required 10 characters with one digit, an emoji, three "
"uppercase letters and two lowercase ones to throw you the seum, but actually "
"you can choose whatever you want."
msgstr ""
"J'aurais pu exiger 10 caractères dont un chiffre, un emoji, 3 majuscules et "
"2 minuscules pour te foutre le seum mais en fait tu peux mettre ce que tu "
"veux."

#: counter/templates/createUser.html:45 counter/templates/login.html:27
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: counter/templates/createUser.html:49
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: counter/templates/createUser.html:52
msgid ""
"If this form has given you the seum, do not forget to reset your counter "
"once you are logged in!"
msgstr ""
"Si ce formulaire t'as foutu le seum, n'oublie pas de remettre ton compteur à "
"zéro en arrivant sur le site."

#: counter/templates/createUser.html:54
msgid "Create the counter"
msgstr "Créer le compteur"

#: counter/templates/createUser.html:64 counter/templates/login.html:43
#: counter/templates/passwordReset.html:37
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: counter/templates/createUserDone.html:5
msgid "Password successfully changed!"
msgstr "Mot de passe changé !"

#: counter/templates/createUserDone.html:17
#: counter/templates/passwordResetComplete.html:17
#: counter/templates/passwordResetDone.html:17
msgid "Victory!"
msgstr "Victoire !"

#: counter/templates/createUserDone.html:20
msgid "You have created your counter! Your login is "
msgstr "Tu as créé ton compteur ! Ton login est "

#: counter/templates/createUserDone.html:22
msgid "Login to access the website!"
msgstr "Connecte-toi pour accéder au site !"

#: counter/templates/hashtagTemplate.html:20
msgid "Seums containing"
msgstr "Liste des seums contenant"

#: counter/templates/hashtagTemplate.html:28
msgid "Victim"
msgstr "Victime"

#: counter/templates/homeTemplate.html:6
msgid "Counters"
msgstr "Compteurs"

#: counter/templates/homeTemplate.html:36
msgid "I got the seum"
msgstr "J'ai eu le seum"

#: counter/templates/homeTemplate.html:52
msgid "Motive of the seum"
msgstr "Motif du seum"

#: counter/templates/homeTemplate.html:59
msgid "I've got the seum"
msgstr "J'ai le seum"

#: counter/templates/homeTemplate.html:70
msgid "Break the seum wall"
msgstr "Brise le mur du seum"

#: counter/templates/homeTemplate.html:155
msgid "Timeline of the 24h of the seum"
msgstr "Timeline des 24 heures du seum"

#: counter/templates/homeTemplate.html:160
msgid "No seum in the last past 24h..."
msgstr "Pas de seum durant les dernières 24h..."

#: counter/templates/homeTemplate.html:173
msgid "Best seumers"
msgstr "Meilleurs seumers"

#: counter/templates/homeTemplate.html:178
#: counter/templates/homeTemplate.html:250
msgid "Nobody has got the seum..."
msgstr "Personne n'a eu le seum..."

#: counter/templates/homeTemplate.html:191
msgid "Most liked seumers"
msgstr "Seumers les plus likés"

#: counter/templates/homeTemplate.html:196
#: counter/templates/homeTemplate.html:232
msgid "Nobody liked..."
msgstr "Personne n'a aimé..."

#: counter/templates/homeTemplate.html:209
msgid "Most popular hashtags"
msgstr "Hashtags les plus populaires"

#: counter/templates/homeTemplate.html:214
msgid "Nobody used any hashtag..."
msgstr "Personne n'a utilisé de hashtag..."

#: counter/templates/homeTemplate.html:227
msgid "Best likers of seum"
msgstr "Meilleurs likeurs de seum"

#: counter/templates/homeTemplate.html:245
msgid "Seum activity"
msgstr "Activité seumesque"

#: counter/templates/homeTemplate.html:261
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: counter/templates/homeTemplate.html:262
msgid "Change password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: counter/templates/homeTemplate.html:265
msgid "Deactivate email notifications"
msgstr "Désactiver les notifications par email"

#: counter/templates/homeTemplate.html:267
msgid "Activate email notifications"
msgstr "Activer les notifications par email"

#: counter/templates/homeTemplate.html:272
msgid "Sort seums by date"
msgstr "Trier les seums par ancienneté"

#: counter/templates/homeTemplate.html:274
msgid "Sort seums by score"
msgstr "Trier les seums par score"

#: counter/templates/login.html:5
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: counter/templates/login.html:17
msgid "Login to get the seum!"
msgstr "Connecte-toi pour avoir le seum !"

#: counter/templates/login.html:23
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: counter/templates/login.html:32
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: counter/templates/login.html:33 counter/templates/passwordReset.html:5
msgid "Password forgotten"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: counter/templates/login.html:46 counter/templates/passwordReset.html:40
msgid "You cannot even login... seum!"
msgstr "Tu n'arrives mêmes pas à te connecter, seum !"

#: counter/templates/login.html:54
msgid "You don't have a counter yet?"
msgstr "Pas encore de compteur ?"

#: counter/templates/login.html:57
msgid "Hurry up and create it to share your seum!"
msgstr "Dépêche-toi de le créer pour partager ton seum !"

#: counter/templates/login.html:59
msgid "Create a counter"
msgstr "Créer un compteur"

#: counter/templates/passwordReset.html:17
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: counter/templates/passwordReset.html:23
msgid "Email for the reinitialisation link"
msgstr "Email auquel sera envoyé le lien de réinitialisation"

#: counter/templates/passwordReset.html:27
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: counter/templates/passwordResetComplete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Mot de passe changé !"

#: counter/templates/passwordResetComplete.html:20
msgid ""
"That's it! You have reset your password! You can reset your counter now."
msgstr ""
"Ça y est tu as réinitialisé ton mot de passe ! Du coup tu peux aller "
"remettre ton compteur à zéro."

#: counter/templates/passwordResetComplete.html:22
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: counter/templates/passwordResetDone.html:5
msgid "Email sent!"
msgstr "Email envoyé !"

#: counter/templates/passwordResetDone.html:20
msgid ""
"We have sent you an email. Follow the instructions to reinitialise your "
"password."
msgstr ""
"Un mail t'a été envoyé, suis les instructions pour aller réinitialiser ton "
"mot de passe."

#: counter/views/counter.py:41
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: counter/views/counter.py:81
#, python-format
msgid "From %(who)s: %(reason)s"
msgstr "De %(who)s : %(reason)s"

#: counter/views/home.py:161
#, python-format
msgid "%(counter)s: %(reason)s"
msgstr "%(counter)s : %(reason)s"

#: counter/views/home.py:163
#, python-format
msgid "%(who)s to %(counter)s: %(reason)s"
msgstr "%(who)s pour %(counter)s : %(reason)s"

#: counter/views/home.py:167
msgid "Seum"
msgstr "Seum"

#: counter/views/home.py:184
msgid "24h ago"
msgstr "il y a 24h"

#: counter/views/home.py:185
msgid "Now"
msgstr "Présent"

#: counter/views/home.py:203 counter/views/home.py:208
#: counter/views/home.py:228 counter/views/home.py:233
msgid "Number of seums"
msgstr "Nombre de seums"

#: counter/views/home.py:228 counter/views/home.py:234
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: counter/views/home.py:247 counter/views/home.py:252
msgid "Number of given likes"
msgstr "Nombre de likes distribués"

#: counter/views/home.py:266 counter/views/home.py:272
msgid "Hashtag"
msgstr "Hashtag"

#: counter/views/home.py:266 counter/views/home.py:271
msgid "Number of seums containing the hashtag"
msgstr "Nombre de seums contenant le hashtag"

#: counter/views/home.py:285 counter/views/home.py:290
msgid "Number of received likes"
msgstr "Nombre de likes reçus"

#: counter/views/user.py:22
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe sont différents."

#: counter/views/user.py:27
msgid "A user with this email address already exists."
msgstr "Un utilisateur avec cette adresse email existe déjà."

#: counter/views/user.py:33
msgid "Use another email address, another user has already this login."
msgstr "Utilise une autre adresse email, un autre utilisateur a déjà ce login."

#: seum/settings.py:111
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: seum/settings.py:112
msgid "French"
msgstr "Français"