seum-counter/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-21 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: counter/models.py:12
msgid "name"
msgstr "nom"

#: counter/models.py:13
msgid "email"
msgstr "email"

#: counter/models.py:14
msgid "trigram"
msgstr "trigramme"

#: counter/models.py:15
msgid "associated user"
msgstr "utilisateur associé"

#: counter/models.py:16
msgid "email notifications"
msgstr "notifications par email"

#: counter/models.py:17
msgid "sort by SeumScore"
msgstr "trier par SeumScore"

#: counter/models.py:20
#, python-format
msgid "%(trigram)s (%(name)s)"
msgstr "%(trigram)s (%(name)s)"

#: counter/models.py:23
msgid "counter"
msgstr "compteur"

#: counter/models.py:27 counter/models.py:55
msgid "datetime"
msgstr "date et heure"

#: counter/models.py:28
msgid "reason"
msgstr "raison"

#: counter/models.py:29
#, fuzzy
#| msgid "Victim"
msgid "victim"
msgstr "victime"

#: counter/models.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Seum giver"
msgid "seum giver"
msgstr "fouteur de seum"

#: counter/models.py:34
#, python-format
msgid "%(counter)s : %(datetime)s (%(reason)s)"
msgstr "%(counter)s : %(datetime)s (%(reason)s)"

#: counter/models.py:48 counter/models.py:79
msgid "reset"
msgstr "remise à zéro"

#: counter/models.py:49
msgid "resets"
msgstr "remises à zéro"

#: counter/models.py:53
msgid "liker"
msgstr "likeur"

#: counter/models.py:54
msgid "seum"
msgstr "seum"

#: counter/models.py:58
msgid "like"
msgstr "like"

#: counter/models.py:59
msgid "likes"
msgstr "likes"

#: counter/models.py:63
#, python-format
msgid "%(liker)s likes %(reset)s"
msgstr "%(liker)s aime %(reset)s"

#: counter/models.py:70
msgid "keyword"
msgstr "mot-clé"

#: counter/models.py:71
msgid "keywords"
msgstr "mots-clés"

#: counter/models.py:78 counter/models.py:82
msgid "hashtag"
msgstr "hashtag"

#: counter/models.py:83
msgid "hashtags"
msgstr "hashtags"

#: counter/models.py:86
#, python-format
msgid "%(keyword)s for %(who)s"
msgstr "%(keyword)s pour %(who)s"

#: counter/templates/counterTemplate.html:47
msgid "Has not got the seum yet"
msgstr "N'a pas encore eu le seum"

#: counter/templates/counterTemplate.html:51
msgid "Has got the seum"
msgstr "A eu le seum"

#: counter/templates/counterTemplate.html:53
msgid "threw him/her the seum"
msgstr "a foutu le seum"

#: counter/templates/counterTemplate.html:61
#, fuzzy
#| msgid "reset"
msgid "Reset"
msgstr "Remise à zéro"

#: counter/templates/counterTemplate.html:67
msgid "Motive for the seum:"
msgstr "Motif du seum"

#: counter/templates/counterTemplate.html:74
msgid "Throw the seum"
msgstr "Foutre le seum"

#: counter/templates/counterTemplate.html:83
msgid "Timeline of the seum"
msgstr "Timeline du seum"

#: counter/templates/counterTemplate.html:88
msgid "No timeline of the seum yet..."
msgstr "Pas encore de timeline du seum..."

#: counter/templates/counterTemplate.html:102
msgid "Seum history"
msgstr "Historique du seum"

#: counter/templates/counterTemplate.html:110
#: counter/templates/hashtagTemplate.html:26
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: counter/templates/counterTemplate.html:111
#: counter/templates/hashtagTemplate.html:27
msgid "Motive"
msgstr "Motif"

#: counter/templates/counterTemplate.html:112
#: counter/templates/hashtagTemplate.html:29
msgid "Seum thrower"
msgstr "Fouteur de seum"

#: counter/templates/counterTemplate.html:113
#: counter/templates/hashtagTemplate.html:30
msgid "Number of likes"
msgstr "Nombre de likes"

#: counter/templates/counterTemplate.html:138
#: counter/templates/hashtagTemplate.html:56
msgid "Back to counters list"
msgstr "Retour à la liste des compteurs"

#: counter/templates/hashtagTemplate.html:20
msgid "Seums containing"
msgstr "Liste des seums contenant"

#: counter/templates/hashtagTemplate.html:28
msgid "Victim"
msgstr "Victime"

#: counter/views/counter.py:34
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: counter/views/counter.py:75
#, python-format
msgid "From %(who)s: %(reason)s"
msgstr "De %(who)s : %(reason)s"

#: seum/settings.py:111
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: seum/settings.py:112
msgid "French"
msgstr "Français"

#~ msgid "Seum"
#~ msgstr "Seum"