Translate models

counter/models.py

-from django.db import models
 from datetime import datetime
-from babel.dates import format_timedelta
+
 from django.contrib.auth.models import User
+from django.db import models
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _, get_language
 
-# Create your models here.
+import arrow
+from babel.dates import format_timedelta
 
 
 class Counter(models.Model):
-    name = models.CharField('nom', max_length=60)
-    email = models.EmailField('email', max_length=264,
-                              default='null@localhost')
-    trigramme = models.CharField('trigramme', max_length=3)
-    user = models.ForeignKey(User, blank=True, null=True,
-                             verbose_name='utilisateur associé')
-    email_notifications = models.BooleanField(
-        'notifications par email', default=False)
-    sort_by_score = models.BooleanField(
-        'trier par SeumScore™', default=True)
+    name = models.CharField(_('name'), max_length=60)
+    email = models.EmailField(_('email'), max_length=264, default='null@localhost')
+    trigramme = models.CharField(_('trigram'), max_length=3)
+    user = models.ForeignKey(User, blank=True, null=True, verbose_name=_('associated user'))
+    email_notifications = models.BooleanField(_('email notifications'), default=False)
+    sort_by_score = models.BooleanField(_('sort by SeumScore'), default=True)
 
     def __str__(self):
-        return '%s (%s)' % (self.trigramme, self.name)
+        return _('%(trigram)s (%(name)s)') % {'trigram': self.trigramme, 'name': self.name}
 
     class Meta:
-        verbose_name = 'compteur'
+        verbose_name = _('counter')
 
 
 class Reset(models.Model):
-    timestamp = models.DateTimeField('date et heure', auto_now_add=True)
-    reason = models.TextField('raison')
-    counter = models.ForeignKey('Counter', related_name='counter',
-                                verbose_name='victime')
-    who = models.ForeignKey('Counter', related_name='who',
-                            verbose_name='fouteur de seum',
-                            blank=True, null=True, default=None)
+    timestamp = models.DateTimeField(_('datetime'), auto_now_add=True)
+    reason = models.TextField(_('reason'))
+    counter = models.ForeignKey('Counter', related_name='counter', verbose_name=_('victim'))
+    who = models.ForeignKey('Counter', related_name='who', verbose_name=_('seum giver'), blank=True, null=True, default=None)
 
     def __str__(self):
-        if (self.who is None or
-                self.who.id == self.counter.id):
-            return '%s : %s (%s)' % (self.counter,
-                                     format_timedelta(
-                                         datetime.now() -
-                                         self.timestamp.replace(tzinfo=None),
-                                         locale='fr'), self.reason)
+        if self.who is None or self.who == self.counter:
+            return _('%(counter)s : %(datetime)s (%(reason)s)') % {
+                'counter': self.counter,
+                'datetime': arrow.Arrow.fromdatetime(self.timestamp).humanize(locale=(get_language() or 'en')), # dirty hack...
+                'reason': self.reason
+            }
         else:
-            return '%s à %s : %s (%s)' % (self.who, self.counter,
-                                          format_timedelta(
-                                              datetime.now() -
-                                              self.timestamp.replace(
-                                                  tzinfo=None),
-                                              locale='fr'), self.reason)
+            return '%(who)s to %(counter)s : %(datetime)s (%(reason)s)' % {
+                'who': self.who,
+                'counter': self.counter,
+                'datetime': arrow.Arrow.fromdatetime(self.timestamp).humanize(locale=(get_language() or 'en')),
+                'reason': self.reason
+            }
 
     class Meta:
-        verbose_name = 'remise à zéro'
-        verbose_name_plural = 'remises à zéro'
+        verbose_name = _('reset')
+        verbose_name_plural = _('resets')
 
 
 class Like(models.Model):
-    liker = models.ForeignKey('Counter', verbose_name='likeur', related_name='likes')
-    reset = models.ForeignKey('Reset', verbose_name='seum', related_name='likes')
-    timestamp = models.DateTimeField('date et heure', auto_now_add=True)
+    liker = models.ForeignKey('Counter', verbose_name=_('liker'), related_name='likes')
+    reset = models.ForeignKey('Reset', verbose_name=_('seum'), related_name='likes')
+    timestamp = models.DateTimeField(_('datetime'), auto_now_add=True)
 
     class Meta:
-        verbose_name = 'like'
-        verbose_name_plural = 'likes'
+        verbose_name = _('like')
+        verbose_name_plural = _('likes')
         unique_together = ('liker', 'reset')
 
     def __str__(self):
-        return '%s aime %s' % (self.liker, self.reset)
+        return _('%(liker)s likes %(reset)s') % {'liker': self.liker, 'reset': self.reset}
 
 
 class Keyword(models.Model):
     text = models.CharField('texte', max_length=128, unique=True)
 
     class Meta:
-        verbose_name = 'mot-clé'
-        verbose_name_plural = 'mots-clés'
+        verbose_name = _('keyword')
+        verbose_name_plural = _('keywords')
 
     def __str__(self):
         return '#%s' % (self.text)
 
 
 class Hashtag(models.Model):
-    keyword = models.ForeignKey('Keyword', verbose_name='hashtag', related_name='hashtags')
-    reset = models.ForeignKey('Reset', verbose_name='remise à zéro', related_name='hashtags')
+    keyword = models.ForeignKey('Keyword', verbose_name=_('hashtag'), related_name='hashtags')
+    reset = models.ForeignKey('Reset', verbose_name=_('reset'), related_name='hashtags')
 
     class Meta:
-        verbose_name = 'hashtag'
-        verbose_name_plural = 'hashtags'
+        verbose_name = _('hashtag')
+        verbose_name_plural = _('hashtags')
 
     def __str__(self):
-        return '%s pour %s' % (self.keyword, self.reset)
+        return _('%(keyword)s for %(who)s') % {'keyword': self.keyword, 'who': self.reset}

locale/en/LC_MESSAGES/django.po

 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-21 13:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-21 14:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: counter/models.py:12
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:13
+msgid "email"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:14
+msgid "trigram"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:15
+msgid "associated user"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:16
+msgid "email notifications"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:17
+msgid "sort by SeumScore"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:20
+#, python-format
+msgid "%(trigram)s (%(name)s)"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:23
+msgid "counter"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:27 counter/models.py:55
+msgid "datetime"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:28
+msgid "reason"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:29
+msgid "victim"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:30
+msgid "seum giver"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:34
+#, python-format
+msgid "%(counter)s : %(datetime)s (%(reason)s)"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:48 counter/models.py:79
+msgid "reset"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:49
+msgid "resets"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:53
+msgid "liker"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:54
+msgid "seum"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:58
+msgid "like"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:59
+msgid "likes"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:63
+#, python-format
+msgid "%(liker)s likes %(reset)s"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:70
+msgid "keyword"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:71
+msgid "keywords"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:78 counter/models.py:82
+msgid "hashtag"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:83
+msgid "hashtags"
+msgstr ""
+
+#: counter/models.py:86
+#, python-format
+msgid "%(keyword)s for %(who)s"
+msgstr ""
+
 #: counter/templates/hashtagTemplate.html:20
 msgid "Seums containing"
 msgstr ""
 msgid "Back to counters list"
 msgstr ""
 
-#: seum/settings.py:110
-msgid "French"
-msgstr ""
-
 #: seum/settings.py:111
 msgid "English"
 msgstr ""
+
+#: seum/settings.py:112
+msgid "French"
+msgstr ""

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-21 13:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-21 14:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
+#: counter/models.py:12
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+#: counter/models.py:13
+msgid "email"
+msgstr "email"
+
+#: counter/models.py:14
+msgid "trigram"
+msgstr "trigramme"
+
+#: counter/models.py:15
+msgid "associated user"
+msgstr "utilisateur associé"
+
+#: counter/models.py:16
+msgid "email notifications"
+msgstr "notifications par email"
+
+#: counter/models.py:17
+msgid "sort by SeumScore"
+msgstr "trier par SeumScore"
+
+#: counter/models.py:20
+#, python-format
+msgid "%(trigram)s (%(name)s)"
+msgstr "%(trigram)s (%(name)s)"
+
+#: counter/models.py:23
+msgid "counter"
+msgstr "compteur"
+
+#: counter/models.py:27 counter/models.py:55
+msgid "datetime"
+msgstr "date et heure"
+
+#: counter/models.py:28
+msgid "reason"
+msgstr "raison"
+
+#: counter/models.py:29
+#, fuzzy
+#| msgid "Victim"
+msgid "victim"
+msgstr "victime"
+
+#: counter/models.py:30
+#, fuzzy
+#| msgid "Seum giver"
+msgid "seum giver"
+msgstr "fouteur de seum"
+
+#: counter/models.py:34
+#, python-format
+msgid "%(counter)s : %(datetime)s (%(reason)s)"
+msgstr "%(counter)s : %(datetime)s (%(reason)s)"
+
+#: counter/models.py:48 counter/models.py:79
+msgid "reset"
+msgstr "remise à zéro"
+
+#: counter/models.py:49
+msgid "resets"
+msgstr "remises à zéro"
+
+#: counter/models.py:53
+msgid "liker"
+msgstr "likeur"
+
+#: counter/models.py:54
+msgid "seum"
+msgstr "seum"
+
+#: counter/models.py:58
+msgid "like"
+msgstr "like"
+
+#: counter/models.py:59
+msgid "likes"
+msgstr "likes"
+
+#: counter/models.py:63
+#, python-format
+msgid "%(liker)s likes %(reset)s"
+msgstr "%(liker)s aime %(reset)s"
+
+#: counter/models.py:70
+msgid "keyword"
+msgstr "mot-clé"
+
+#: counter/models.py:71
+msgid "keywords"
+msgstr "mots-clés"
+
+#: counter/models.py:78 counter/models.py:82
+msgid "hashtag"
+msgstr "hashtag"
+
+#: counter/models.py:83
+msgid "hashtags"
+msgstr "hashtags"
+
+#: counter/models.py:86
+#, python-format
+msgid "%(keyword)s for %(who)s"
+msgstr "%(keyword)s pour %(who)s"
+
 #: counter/templates/hashtagTemplate.html:20
 msgid "Seums containing"
 msgstr "Liste des seums contenant"
 msgid "Back to counters list"
 msgstr "Retour à la liste des compteurs"
 
-#: seum/settings.py:110
-msgid "French"
-msgstr "Français"
-
 #: seum/settings.py:111
 msgid "English"
 msgstr "Anglais"
 
+#: seum/settings.py:112
+msgid "French"
+msgstr "Français"
+
 #~ msgid "Seum"
 #~ msgstr "Seum"